Goll Yvan: A kopó (műfordítás)


A kopóként duzzad szívem 
 - így vigyázza az én tüzem 
keserű epe táplálja elmémet 
mint nyomort a külvárosi élet

Nedves tűz nyaldos nyelvet 
Sós a verítékem 
Édes őr holt lelkem

Testemben kopók
Hajtják el a tűnő álmot
Tisztuló szellemek 
Tollamhoz húznak vissza
Paták nyomába eredek

és szelíd szárnyakkal pusztítanak angyalok



Bluthund


Bluthund vor meinem Herzen

Wachend über mein Feuer
Der du dich nährst von bitteren Nieren
In der Vorstadt meines Elends

Leck mit der nassen Flamme deiner Zunge
Das Salz meines Schweißes
Den Zucker meines Todes

Bluthund in meinem Fleisch
Fang die Träume dir mir entfliegen
Bell die weißen Geister an
Bring zurück zu ihrem Pferch
Alle meine Gazellen

Und zerbeiß die Knöchel meines flüchtigen Engels